الساعة 18.01 من 4 نيسان/أبريل 1968 وكان هدف James إيرل رأي بندقيته على شرفة الغرفة 306 موتيل لورين. ونحن في شارع التوت في Memphis. وقال أنه يتطلع في تلك اللحظات في مارتن لوثر كينغ. رأي ازدهرت رصاصة. الملك بالرصاص في سقط الرأس. وقد توفي بعد ساعة ونصف. انتهت في تلك اللحظة المثل الدنيوية من مارتن لوثر كينغ. وبعد أن انفصلت جميع الجحيم في شوارع أمريكا. وكان روبرت كينيدي في حملة كاملة للانتخابات التمهيدية, في إنديانابوليس. هو نفسه إبلاغ أولئك الذين أتوا للاستماع إليه. مرتجلة خطابا في’ الموجه العاطفية التي اجتاحت. أنه تسلق شاحنة ونطق الكلمات التالية:
“لدى بعض الأخبار المحزنة جداً لكم جميعا. و, أعتقد, أخبار حزينة, للجميع من إخواننا المواطنين والشعوب المحبة للسلام في جميع أنحاء العالم.
وهم أن مارتن لوثر كينغ وقتل بالرصاص الليلة في Memphis, في ولاية تينيسي.
مارتن لوثر كينغ كرس حياته للحب والعدل بين البشر, وتوفي في النهوض بهذه المعركة.
في هذا اليوم الصعب, في هذا الوقت العصيب للولايات المتحدة ربما مناسبة نسأل أنفسنا ما هو نوع من الأمة ونحن, وفي الاتجاه الذي نريد المضي قدما.
لأولئك منكم الذين هم من السود, نظراً لأنه يبدو واضحا أن الجناة من الأبيض [اغتيال], قد تجد نفسك مليئة بالمرارة, للكراهية, بالرغبة في الانتقام.
ويمكن أن نذهب في هذا الاتجاه كبلد, نحو خلاف أكبر, السود مع السود, البيض مع البيض, مليئة بالكراهية لبعضهم البعض.
أو يمكننا أن نجعل جهد, كيف مارتن لوثر كينغ, لفهم ولفهم والاستعاضة عن هذا العنف, وصمة عار الدم الذي غطى بلدنا, مع محاولة لفهم, بالرحمة والحب.
لأولئك منكم الذين هم من السود, وهو يميل إلى ترك للكراهية والريبة من البيض, للظلم وهذه البادرة, يمكن أن أقول فقط أنه يمكن أشعر في قلبي هذا النوع من المشاعر: وقد قتل شخص في عائلتي, وقال أيدي أيضا بيانكو.
ولكن يتعين علينا الآن أن نبذل جهدا في الولايات المتحدة, ويجب علينا أن نبذل جهدا لفهم, للتغلب على هذه الساعات الصعبة.
وكان بلدي المفضل الشاعر أسخيلوس. وكتب:
“وحتى في نومه الألم الذي لا ينسى تقع قطره قطره على قلب, كما منذ فترة طويلة كما في منطقتنا إلياس, وبدون ذلك نريد, الحكمة المتلقاة, خلال نعمة الله مهيب.”
ما نحتاج إليه في الولايات المتحدة, ليس من شعبة.
ما نحتاج إليه في الولايات المتحدة, لا تكره.
ما نحتاج إليه في الولايات المتحدة, وليس العنف والرفض للقانون, ولكن الحب, الحكمة, والرحمة تجاه بعضها البعض.
وإحساس بالعدل لأولئك الذين لا يزالون يعانون في بلدنا, سواء كانوا من اللون الأبيض أو الأسود.
يمكننا القيام به في هذا البلد. وسيتعين علينا أوقات صعبة. لقد كان لدينا في الماضي ولكن نحن ذاهبون في المستقبل.
أنها ليست النهاية للعنف. أنها ليست نهاية لرفض القانون. أنها ليست النهاية للفوضى. ولكن الغالبية العظمى من الناس البيض في هذا البلد، والغالبية العظمى من الشعب الأسود في هذا البلد يريدون أن يعيشوا معا,
ترغب في تحسين نوعية حياتنا, ونريد العدالة لجميع البشر الذي يسكن في أرضنا.
واسمحوا لنا أن نكرس أنفسنا لماذا الإغريق تسمى هذه الطريقة منذ سنوات عديدة: ترويض selvaggità رجل وجعل حياة هذا العالم لطيف.
واسمحوا لنا أن نكرس أنفسنا لهذا. ودعونا نقول صلاة لبلدنا وشعبنا. شكرا جزيلا”.
الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات. الترجمة من raistoria.it
هيكتور باركر
